TISZTELT OLVASÓ!
Szabadi Tibor J. Nyelvészeti tájékoztató füzetek Nro. 1. sorozata újabb, szinte ismeretlen világba vezet el bennünket. Ajmara – spanyol – magyar szószedet és kifejezés-gyűjteményt juttat el hozzánk a szerző.
Szokatlan tőle, hogy az eszperantó nyelv kiesett a gyűjteményből, de a szerkesztői megjegyzés utal a mögöttes meglétre.
Rövidítések, magyarázatok teszik teljesebbé az alkotást.
Az ajmaráról adott ismeretek időben és korban elhelyezik a nyelvet.
Külön tanulmánynak tűnik a nyelvészeti vonatkozás, amely az érdeklődő olvasó számára biztos eligazodási pontot ad.
A hangképzéstől a hangok helyéig, csoportosításáig kapunk felvilágosítást.
Fonetikai egyetemi tankönyvnek is megfelel a dolgozat ezen része.
Külön kiemeli Szabadi az igéket, számneveket, személyes névmásokat, színeket.
Ezek a kis részek egy kicsit öncélúnak tűnnek.
A szótári rész felépítése a címben megadottakat követi (ajmara, spanyol, magyar).
A szavak, szószerkezetek jelentése mögött a kutató egy nép szokásait, hagyományait, életmódját ismerteti meg következtetéssel.
A nyelvész számára érdekes, értékes és hasznos munka Szabadi ezen kötete.
Nagykanizsa, 2006.
dr. Horváth György
